[Hart an der Grenze]
bonjour,
j'ai reçu le jeu avec la règle traduite par la boutique "online"
j'ai un petit doute concernant le nombre de cartes en main
dans la règle traduite il est dit que les joueurs reprennent des cartes après que chaque joueur ait été douanier une fois.
Ne doit-on pas se refournir a chaque fois qu'un douanier à fait son boulot ?
merci
Oui on se refournit après chaque douanier,
sauf celui qui va être douanier
Oui, je confirme : après chaque passage de douane, on complète sa main à 5 cartes.
En passant, un autre point de règle que j'avais loupé dans mes premières parties : le douanier doit se défausser de toutes ses cartes. Ca oblige à prendre un peu plus de risque avant que son tour n'arrive...
décidément la rapidité des réponses sur trictrac est digne d'une hotline ...
gracias 
arthemix dit:Oui, je confirme : après chaque passage de douane, on complète sa main à 5 cartes.
En passant, un autre point de règle que j'avais loupé dans mes premières parties : le douanier doit se défausser de toutes ses cartes. Ca oblige à prendre un peu plus de risque avant que son tour n'arrive...
Ce point, que j'avais vu sur ta règle, est différent dans la trad que j'ai. Il n'est dit nulle part que le douanier jette ses cartes.
Y'a-til une bonne âme germanophile pour trouver ce point dans la règle VO?
JudgeWhyMe dit:arthemix dit:En passant, un autre point de règle que j'avais loupé dans mes premières parties : le douanier doit se défausser de toutes ses cartes. Ca oblige à prendre un peu plus de risque avant que son tour n'arrive...
Ce point, que j'avais vu sur ta règle, est différent dans la trad que j'ai. Il n'est dit nulle part que le douanier jette ses cartes.
Y'a-til une bonne âme germanophile pour trouver ce point dans la règle VO?
Alors, j'ai refait le tour des traductions :
La règle de Philibert dit:Le joueur qui possède l'étoile de shérif la fixe sur lui. Sa main de carte reste posée face cachée devant sa valise, il n'nen aura pas besoin durant son tour.
La règle de La Fièvre du Jeu dit:Le joueur qui est douanier se défausse de ses cartes
La règle en anglais du BGG dit:The player with the Sheriff’s badge puts his cards down, since he does not need them for this turn.
La règle originale dit:Der Spieler, der den Sheriff-Stern hat, steckt ihn sich an. Seine Handkarten legt er verdeckt vor seinem Koffer ab, da er sie in diesem Spielzug nicht braucht
Donc, je soupçonne une erreur dans la traduction de La Fièvre du Jeu. Cela dit, pour l'avoir essayée, ça fait une variante intéressante...
arthemix dit:
Donc, je soupçonne une erreur dans la traduction de La Fièvre du Jeu. Cela dit, pour l'avoir essayée, ça fait une variante intéressante...
Mea Culpa ! C'est bien une erreur ... le douanier garde ses cartes derrière sa valise !
Je ne voulais pas créer de variante, mais je suis content qu'elle plaise.
Je corrige l'erreur.
Et une variante française, une ! 