[Funkenschlag / Power Grid] Edition française

Discutons jeux
81

Et connection tout court ?

ou connection électrique ?

Bonne idée Funckenschlag en francais, ca permettra de diffuser le jeu hors de tric trac !

82

Y'a de l'électricité dans l'air !
Pylône
De fil en aiguille
Que la lumière fut
:mrgreen:

83

Et connection tout court ?
ou connection électrique ?


french connection :pouicgun:

84

oups déja dit

85

- "Race for the Watts"
- "Age of Lights"

2 titres super originaux... :mrgreen: :P

Plus sérieusement, j'aime bien "Haute Tension" (proposé par Thespios),
ou, tout simplement, "Electricity"

86

C'est vrai que avec un titre comme French connection, on s'attend pas à jouer à un jeu de réseau électrique !

Electri Cité ?

Elektri Cité?

sophie

87

MégaWatt peut-être...

88

Tiens c'est chouette ca MégaWatts.... :)

Sophie

89

J'aime bien Haute tension et Mega Watt

90

Filelectrik serait mon choix mais j'aime pas les mots en novlangue (inventé) alors Mega Watt,,, mais ce serait bien de trouver avec le F!

91

Pour les germanophiles, quelle est la signification de Funkenschlag ?
Quand j'utilise le module de traduction de google, il m'indique que la traduction de Funkenschlag est Funkenschlag :!:

92

Pourquoi pas Fusion ou Fission ?

93

Je crosi que le sens est assez flou, j'en ai discuté avec un ami allemand qui m'a rappelé que Menschenschlag étant "une sorte d'homme", Funkenschlag serait "une sorte de réseau".
Ce qui est important, c'est la sonorité.

94

J'avais lu quelque part que Funkenschlag voulait dire "Coup de jus" ou "Court circuit", un truc comme ça.

95

Merome dit:J'avais lu quelque part que Funkenschlag voulait dire "Coup de jus" ou "Court circuit", un truc comme ça.


Oui je crois que l'idée est là. Mot à mot ça donne quelque chose comme "coup d'étincelle".

Sinon pour les idées de titres:
Fiat Lux
Dynamo
Lumières sur la ville
Ampère et fils :kingboulet:

96

Littéralement (et dans le contexte) :
- Funken : étincelles
- Schlag : coup

97

Galvanic (tamère)
Phase 4
En-Bobinage
Survoltage
Cours-jus
Matérialisme énergétique
Usinage
Alternatives

98

Merome dit:Pourquoi pas Fusion ou Fission ?


Il n'y a pas que des centrales nucléaires dans le jeu.

99

sophie tout court dit:C'est vrai que avec un titre comme French connection, on s'attend pas à jouer à un jeu de réseau électrique !
Electri Cité ?
Elektri Cité?
sophie

Disons que French Connection cela me rappelle un peu les années 70 et le film de J Frankenheimer... :pouicgun: eheh

Pas tellement dans le style en sorte

100

Par contre MegaWatt ça le fait très bien, je vote pour !