Enquêtes à Los Angeles

Aucune catégorie
3 à 9
Joueurs
14 à 99 ans
Âge
90 min
Temps de partie
39,90 € prix de vente conseillé
Bouton pour acheter sur PhilibertBouton pour acheter sur Acheter chez CulturaBouton pour acheter sur Boutique Ludique
Chakado
Chakado
Bonjour à tous,

Un truc qui me perturbe dans les règles de ce jeu.
Dans le paragraphe qui décrit la possibilité de soustraire des preuves, il est dit qu'on ne peut le faire que si la carte Fouille indique de SOUSTRAIRE la carte Affaire.
(Les majuscules sont dans la règle, ce qui laisse penser que c'est un terme important).

Or, je ne crois pas avoir vu ce terme de "soustraire" sur les cartes fouille. En tout cas dans l'affaire tutoriel et la suivante, il est simplement dit "Prenez la carte X".
On est bien d'accord que "Prenez" = "Soustraire" ?

Le terme en VO est "Pocketing evidence", je crois.
Si quelqu'un a le jeu en VO, est-ce que dans le tuto, la carte Fouille du lieu 99 dit "Pocket (E)" ?

Ce serait dommage d'avoir cette erreur de traduction, alors que la qualité littéraire de la trad' est plutôt de haute volée.
Mon top
Star Wars: Rebellion
12 ans et +
9,4
122 avis
Les Contrées de l'Horreur
14 ans et +
7,9
114 avis
Pandemic Legacy - Saison 0
14 ans et +
9,6
9 avis
Orléans
12 ans et +
8,9
141 avis
Endeavor : Age of Sail
12 ans et +
9,0
19 avis
Les Châteaux de Bourgogne
12 ans et +
9,0
244 avis
Calico
13 ans et +
8,5
16 avis
léo(nard)
léo(nard)
Oups
Mon top
Great Western Trail
12 ans et +
9,1
61 avis
Coimbra
14 ans et +
9,0
63 avis
Coldwater Crown
13 ans et +
8,8
3 avis
Terraforming Mars
12 ans et +
9,0
396 avis
Bora Bora
12 ans et +
8,2
73 avis
Imhotep
10 ans et +
8,2
14 avis
Qui paire gagne (2016)
10 ans et +
8,2
77 avis
Chakado
Chakado
J'ai eu la réponse du SAV ultra-rapide de la Boîte de Jeu.
C'est donc bien une coquille due aux multiples intervenants sur la traduction. "Soustraire" (dans la règle) et "Prendre" (sur les cartes Fouille) doivent être considérés comme des synonymes.
Mon top
Star Wars: Rebellion
12 ans et +
9,4
122 avis
Les Contrées de l'Horreur
14 ans et +
7,9
114 avis
Pandemic Legacy - Saison 0
14 ans et +
9,6
9 avis
Orléans
12 ans et +
8,9
141 avis
Endeavor : Age of Sail
12 ans et +
9,0
19 avis
Les Châteaux de Bourgogne
12 ans et +
9,0
244 avis
Calico
13 ans et +
8,5
16 avis