[Egizia]
Salut a vous tous !
Les voici...
La carte permanente qui permet d'augmenter la force d'un travailleur contre deux pierres. Je peux la faire une fois par tour ou aussi souvent que je le veux ? et on doit déplacer le jeton ? c'est permanent ou juste pour un tour ?
La carte qui permet de changer la position de mon bateau dans la file d'attente d'une construction. Sur ma version française il est dit que je peux jouer en premier partout ou j'ai un bateau dans les sites de construction et sur la trad des cartes chez ludigaume, je peux juste déplacer un bateau. Qui est juste ?
Merci a vous !
Bonjour
alambic dit:
La carte permanente qui permet d'augmenter la force d'un travailleur contre deux pierres. Je peux la faire une fois par tour ou aussi souvent que je le veux ? et on doit déplacer le jeton ? c'est permanent ou juste pour un tour ?
Une fois par tour mais comme elle est permanente, tu peux la réactiver à chaque tour.
La carte qui permet de changer la position de mon bateau dans la file d'attente d'une construction. Sur ma version française il est dit que je peux jouer en premier partout ou j'ai un bateau dans les sites de construction et sur la trad des cartes chez ludigaume, je peux juste déplacer un bateau. Qui est juste ?
Je n'ai pas la vf faites par Iello, vf qui devait lever toutes les imprécisions de la version originale et donc lever les imprécisions de la vf qui en avait été faite (par moi). Cependant, je pense que pour changer la position des bateaux et se mettre en l'occurence en premier, on ne peut le faire que sur un seul site de construction. C'était écrit comme cela dans la vo. Maintenant, peut-être que cela a été modifié par les auteurs entre temps.
J'ai un doute mais j'aurai tendance à te dire de te fier quand même à la vf d'Iello si c'est ce qu'il y a d'écrit.
Merci du retour !
Sur les cartes en français il est précisé quand c'est une fois par tour. Sur celle qui permet de donner 2 pierres pour améliorer 1 travailleur rien n'est précisé, d'ou mon doute...
pour l'autre carte, il est dit qu'elle permet de jouer en premier sur tous les cites ou j'ai un bateau. C'est donc bien différent de l'autre version qui permet de changer de place un bateau.
Je vais jouer comme tu me le dit pour la 1ere et comme dit sur la carte pour la 2eme, encore merci !
DomRdG dit:alambic dit:
La carte qui permet de changer la position de mon bateau dans la file d'attente d'une construction. Sur ma version française il est dit que je peux jouer en premier partout ou j'ai un bateau dans les sites de construction et sur la trad des cartes chez ludigaume, je peux juste déplacer un bateau. Qui est juste ?
Je n'ai pas la vf faites par Iello, vf qui devait lever toutes les imprécisions de la version originale et donc lever les imprécisions de la vf qui en avait été faite (par moi). Cependant, je pense que pour changer la position des bateaux et se mettre en l'occurence en premier, on ne peut le faire que sur un seul site de construction. C'était écrit comme cela dans la vo. Maintenant, peut-être que cela a été modifié par les auteurs entre temps.
J'ai un doute mais j'aurai tendance à te dire de te fier quand même à la vf d'Iello si c'est ce qu'il y a d'écrit.
Je reviens sur ce post dom (en espérant que tu vas bien;) ), car je relis les règles pour jouer mardi prochain. Dans ma règle VO c'est bien marqué que tu passes devant sur tous les sites de construction où tu es présent, et non pas comme tu l'avais traduit par un seul site. Ou alors je sais plus lire l'allemand ?
Dom062 dit:DomRdG dit:alambic dit:
La carte qui permet de changer la position de mon bateau dans la file d'attente d'une construction. Sur ma version française il est dit que je peux jouer en premier partout ou j'ai un bateau dans les sites de construction et sur la trad des cartes chez ludigaume, je peux juste déplacer un bateau. Qui est juste ?
Je n'ai pas la vf faites par Iello, vf qui devait lever toutes les imprécisions de la version originale et donc lever les imprécisions de la vf qui en avait été faite (par moi). Cependant, je pense que pour changer la position des bateaux et se mettre en l'occurence en premier, on ne peut le faire que sur un seul site de construction. C'était écrit comme cela dans la vo. Maintenant, peut-être que cela a été modifié par les auteurs entre temps.
J'ai un doute mais j'aurai tendance à te dire de te fier quand même à la vf d'Iello si c'est ce qu'il y a d'écrit.
Je reviens sur ce post dom (en espérant que tu vas bien;) ), car je relis les règles pour jouer mardi prochain. Dans ma règle VO c'est bien marqué que tu passes devant sur tous les sites de construction où tu es présent, et non pas comme tu l'avais traduit par un seul site. Ou alors je sais plus lire l'allemand ?
Désolé pour le délai à répondre Dom, c'est une coquille de traduction VF, tu passes devant sur tous les sites de construction. Rassure-toi, ton niveau d'allemand tient encore la route
(et message perso: le w-e prochain c'est Rubrouck
)