je n’avais pas fait attention au dos des cartes et à cette différence entre la Vf et la Vo!
Merci à toi Lebesgue21 d’avoir attiré mon attention dessus.
du coup j’ai la boite de base de matagot en Vf et j’ai craqué (enfin c’était prévu!) à Essen sur le stand d’Indie Boards pour plusierus extension en Vo (War eternal, the void et the outer dark)! 60€ les 3 au lieu de 90€!
pour la petite histoire, j’ai échangé avec l’un des responsables de chez Indie qui m’a bien fait comprendre que les négociations avec matagot pour d’éventuelles trad d’extension en français était en négociation…
par contre, il parlait d’une peut-être deux extensions à venir, mais surement pas la totalité de la game! Il m’a assuré que War eternal, qui est un stantalone certe compatible avec la boite initiale par exemple,e= n’allait pas être traduite.
du coup la seule solution pour les puristes, c’est de sleever tout ça avec un côté opaque… après deux dos différents ça ne va pas trop géner le déroulement du jeu, même si on va peut-être pouvoir reconnaitre qu’avec tel dos de la première carte de ma pioche ça pourrait être tel sort… , enfin le temps de réfléchir à tout ça et la Nemesis aura attaqué deux fois…
Bonjour,
nous sommes désolés du problème occasionné par le changement de dos.
A la base, nous voulions changer le titre, donc la maquette a été revue pour simplifier l’édition.
Au final, le nom d’origine a été conservé par l’équipe de localisation. Ce n’était en aucun cas une volonté de notre part de bloquer l’utilisation de la VO mixée avec la VF. Pour preuve, nous éditons des kits de conversion pour Scythe et bientôt Root. Ne voyez pas le mal partout.
Nous allons éditer toute la gamme Aeon’s End, les premières extensions arriveront début 2019. Et elles auront toutes le dos que nous avons utilisé pour cette VF, évidemment, de manière à ne pas poser de problème avec les acheteurs de la version française.
Zul dit :je n'avais pas fait attention au dos des cartes et à cette différence entre la Vf et la Vo!
Merci à toi Lebesgue21 d'avoir attiré mon attention dessus.
du coup j'ai la boite de base de matagot en Vf et j'ai craqué (enfin c'était prévu!) à Essen sur le stand d'Indie Boards pour plusierus extension en Vo (War eternal, the void et the outer dark)! 60€ les 3 au lieu de 90€!
pour la petite histoire, j'ai échangé avec l'un des responsables de chez Indie qui m'a bien fait comprendre que les négociations avec matagot pour d'éventuelles trad d'extension en français était en négociation...
par contre, il parlait d'une peut-être deux extensions à venir, mais surement pas la totalité de la game! Il m'a assuré que War eternal, qui est un stantalone certe compatible avec la boite initiale par exemple,e= n'allait pas être traduite.
du coup la seule solution pour les puristes, c'est de sleever tout ça avec un côté opaque... après deux dos différents ça ne va pas trop géner le déroulement du jeu, même si on va peut-être pouvoir reconnaitre qu'avec tel dos de la première carte de ma pioche ça pourrait être tel sort.... , enfin le temps de réfléchir à tout ça et la Nemesis aura attaqué deux
Si c'est sur d'avance que tout ne sera pas traduit, cette décision de différencier les dos est d'autant plus discutable. Aussi, je ne comprend pas pourquoi Indie Games a autorisé ça : ils se privent potentiellement de futures backers.
Concernant les dos c'est surtout pour les cartes Nemesis que c'est dérangeant. Théoriquement (excepté effet qui demande de mélanger) on peut savoir exactement ce qui arrive dans notre deck et dans quel ordre. Alors que pour les Nemesis, ça permet de savoir si la prochaine attaque est une liée à la Nemesis, ou est générique (sauf si on joue aussi avec WE en anglais, et avec juste base en FR), ce qui peut-être une information assez importante.
Si vous lisez notre réponse juste au-dessus, vous verrez que nous allons éditer toute la gamme, le jeu est solide et la VF s’est très bien vendue (d’où l’intérêt de nous soutenir un peu, ça peut aider à avoir des VF et si possible toute la gamme).
Matagot dit :Si vous lisez notre réponse juste au-dessus, vous verrez que nous allons éditer toute la gamme, le jeu est solide et la VF s'est très bien vendue (d'où l'intérêt de nous soutenir un peu, ça peut aider à avoir des VF et si possible toute la gamme).
Dsl j'ai dû répondre en même temps que vous, du coup je n'avais que les éléments de Zul. Et donc, contrairement à ce que les personnes d'Indie Boards lui ont dit, vous confirmez que WE sera localisé ?
Pour revenir au sujet, comprenez mon mécontentement. La moindre des choses aurait été de communiquer dessus, surtout qu'il y a plusieurs sujet sur TT dans lesquels certaines personnes (dont moi) ont dit participer à leur dernier KS et prendre la boite de base en VF. Si vous aviez été transparent, je n'aurais pas réagit de la sorte.
Merci quand même d'avoir répondu au sujet et de nous avoir donné des explications. Pour ma part, même si vous pensez que « je vois mal partout », je m'en satisfait, et reverrait probablement ma position exprimée à chaud hier en conséquence, et donc continuerais éventuellement de vous soutenir sur la localisation.
Bonne journée.
Pour être très clair, nous avons 4 extensions dans les tuyaux, et nous voulons faire War Eternal pour la fin d’année, c’est effectivement en cours de signature, il n’y a aucune raison que nous ne la fassions pas. Tout comme le Legacy qui est énorme, on VEUT le faire !
Comprenez bien que nous n’avons pas du tout calculé le problème des dos de cartes, c’est un élément qui est passé sous le radar et si nous avions su que ça allait poser ce type d’interrogation, nous aurions évidemment communiqué dessus. Ca aurait été beaucoup plus simple de ne rien changer au dos de cartes, pour vous comme pour nous. A l’avenir, nous ferons plus attention à ce type de détail.
Matagot dit :Si vous lisez notre réponse juste au-dessus, vous verrez que nous allons éditer toute la gamme, le jeu est solide et la VF s'est très bien vendue (d'où l'intérêt de nous soutenir un peu, ça peut aider à avoir des VF et si possible toute la gamme).
mes propos n'étaient en aucun cas de polémiquer, mais de transmettre une info que j'ai eu sur le stand de l'un des responsables de chez Indie. L'objectif était de transmettre ces infos à la collectivité ludique, après les gens en font ce qu'ils veulent!
de même de votre côté, nos commentaires vous ont permis de communiquer (je vous en remercie en passant, c'est plutôt rare ces derniers temps qu'un éditeur soit sur un forum! et qui plus est un dimanche matin!).
Tant mieux si vous pouvez au final obtenir la traduction et la distribution de la mes propos n'étaient en aucun cas de polémiquer, mais de transmettre une info que j'ai eu sur le stand de l'un des responsables de chez Indie. L'objectif était de transmettre ces infos à la collectivité ludique, après les gens en font ce qu'ils veulent!
de même de votre côté, nos commentaires vous ont permis de communiquer (je vous en remercie en passant, c'est plutôt rare ces derniers temps qu'un éditeur soit sur un forum! et qui plus est un dimanche matin!).
Tant mieux si vous obtenez les droits pour la Vf de l'ensemble de la game de cet excellent jeu! Et ce qui m'a été dit n'était peut être qu'un argument de vente (ce qui a marché!)... je ne regrète pas mon achat.
mais si vous pouviez tenir compte de ces remarques lors de votre prochaine édition VF d'un jeu du'ne autre langue, ça serait bien sympa...
ludiquement
Matagot dit :Comprenez bien que nous n'avons pas du tout calculé le problème des dos de cartes, c'est un élément qui est passé sous le radar et si nous avions su que ça allait poser ce type d'interrogation, nous aurions évidemment communiqué dessus. Ca aurait été beaucoup plus simple de ne rien changer au dos de cartes, pour vous comme pour nous. A l'avenir, nous ferons plus attention à ce type de détail.
C'est bien compris, d'où mon précédent commentaire : je reverrai ma position, et continuerai de vous soutenir sur cette gamme, et n'en tiendrais pas rigueur à l'avenir pour vos futures jeux localisé (mon image très positive de Matagot est restaurée ;) )
Je vous remercie une fois de plus d'avoir pris la peine de répondre.
Comme Zul, je souligne que le sujet du post était aussi d'informer la communauté (j'ai eu certes un ton dur, sous le coup de la déception), parce que c'est il me semble un élément important, et visiblement, ça a été un mal pour un bien, parce que ça vous a permis de nous expliquer les raisons, ce qui empêchera des mauvaises interprétations comme on a peu en faire initialement. Et effectivement, comme il le dit (et vous semblez aller en ce sens), si à l'avenir ça vous permet d'éviter ce genre d'erreur, ce sujet aura été d'autant plus bénéfique !
Merci pour l’info concernant les futures extensions, je patientrai ! Je possède war eternal en vo et pour moi , il n’y a pas photo : merci à Matagot pour le thermo bien pratique et absent de la vo , ainsi que pour la qualité des cartes , bien meilleure que celle de la vo. A tel point que je remplacerai ma vo par la vf…
merci pour cette repose de Matagot plutôt rassurante.
Pour la qualité des cartes, je ne suis pas d’accord, elles sont identiques entre la VO et la VF hein.
D’ailleurs d’une manière générale, les carton de mages et brèches sont meilleures dans War eternal VO que dans le jeu de base VF. Mais je ne sais pas si c’est lié à la localisation pour le coup.
Par contre oui, le thermo dans la boite de la VF est largement au dessus des trucs en cartons de la VO, mais pour ma part, j’ai juste arrangé tout ça avec du scotch et j’ai même pu élargir le compartiment à carte de quelques millimètres pour accueillir mes cartes toutes sleevé !
Je reste donc sur de la VO, je suis certain d’avoir les extensions au moins. Mais j’espère que le jeu rencontrera un vrai succès en France, il le mérite largement !
BettaSplendens dit :Je reste donc sur de la VO, je suis certain d'avoir les extensions au moins. Mais j'espère que le jeu rencontrera un vrai succès en France, il le mérite largement !
vu qu'il est en rupture de stock un peu partout, le jeu semble avoir du succès.
Et les extensions seront en vf aussi.
BettaSplendens dit :Pour la qualité des cartes, je ne suis pas d'accord, elles sont identiques entre la VO et la VF hein.
D'ailleurs d'une manière générale, les carton de mages et brèches sont meilleures dans War eternal VO que dans le jeu de base VF. Mais je ne sais pas si c'est lié à la localisation pour le coup.
Par contre oui, le thermo dans la boite de la VF est largement au dessus des trucs en cartons de la VO, mais pour ma part, j'ai juste arrangé tout ça avec du scotch et j'ai même pu élargir le compartiment à carte de quelques millimètres pour accueillir mes cartes toutes sleevé !
Je reste donc sur de la VO, je suis certain d'avoir les extensions au moins. Mais j'espère que le jeu rencontrera un vrai succès en France, il le mérite largement !
Clairement il a eu du succès, personne n'arrive à en trouver pour Noël ! Vivement le réappro et les extensions surtout !
Perso, j’ai attendu la VF pour non seulement soutenir Matagot mais surtout pour plus de fluidité en jouant.
Ravi de savoir que les extensions vont suivre, ce qui me conforte dans mon choix et je remercie Matagot de les éditer.
Au niveau matos, honnêtement rien n’a redire, un vrai plus concernant le thermoformage qui est vraiment bien pensé et pas du tout inutile contrairement à certaines fois où l’éditeur mets en avant son soi-disant thermoformage tip-top qui s’avère en fait tout-à-fait inutile et/ou peu pratique au final et finit à la benne.
C’est clair que le thermoformage est vraiment bien ! Et puis il peut contenir sans problèmes 2 extensions 
Pour info, j’ai sleevé les cartes Nemesis avec un dos opaque, et ça suffit pour jouer avec les versions mixées.
coté matos, je déteste les petits pions avec les gros doigts de mes deux mains gauches…
Le jeu est en rupture, mais combien d’édition y a-t-il eu en France ?
Parce qu’ici, à Lyon, on ne le trouvait que dans une boutique, en VF et il est épuisé.
Je pense bien que certaines extensions, surtout War Eternal, seront traduites, mais toutes ? Je n’en sais rien, et pour quand ?
Mais honnêtement je l’espère, j’adore le jeu ! Donc, au plus il aura de succès, au plus on a de chance de voir des suites.
En tout cas, pour les extensions en VO, c’est la course ici, j’ai pu m’en procurer une via Amazon, mais les autres sont soit très cher, soit elles partent vite ! C’est compliqué, et ça a l’air de beaucoup spéculer…
Ah oui en effet elles sont parties très vites les extensions en VO ! Heureusement que j’ai déjà pris les 2 que je n’avais pas pris avec AE: L 
Sinon, Matagot a annoncé plusieurs fois vouloir TOUT traduire (y compris AE: L). Les premières extensions devraient arriver S1 2019.
Pareil, j’ai fais dans le facile en prenant War Eternal et ses extensions via le ks du legacy.
mon seul ks de 2018 d’ailleurs.