15
réponses
0
follower
Par : arthiev | lundi 20 août 2007 à 17:50
Default
arthiev
arthiev
J'ai décidé de me lancer dans la traduction d'aides de jeu,
celles de Universalhead qui sont dispo sur le BGG, ou sur
son site perso, http://www.headlesshollow.com/freebies_games.html

Ses aides de jeu sont magnifiques, et comme plusieurs d'entre
elles concernent des jeux qui m'intéressent, j'ai décidé de me
lancer.

J'ai commencé par celle de Nexus Ops, pour y aller doucement.
Je l'ai converti en .doc, j'ai tout traduit.
Seulement, ses aides de jeux ne sont pas toutes en A4,
et quand j'essaie de la convertir en pdf, elle est entourée de blanc.

Si quelqu'un pouvait me donner un coup de main, j'en
serais ravi, et je me lancerais d'autant plus volontiers dans d'autres
traductions, le monsieur en a des tonnes, Doom, Descent, etc.

Autant le préciser, je lui ai demandé l'autorisation, il me l'a accordée.
Oliv
Oliv
Cherche dans les options de ton générateur en pdf, il en existe une qui conserve le format d'origine.
arthiev
arthiev
J'ai bien cherché une telle option, j'utilise PDF Creator,
mais je ne la trouve pas ...
Pyjaman
Pyjaman
Sous PDF Creator, une fois que tu as choisi ton imprimante PDF Creator :
. tu cliques sur lme bouton "Propriétés"
. tu vas dans l'onglet Papier/Qualité
. tu cliques sur le bouton "Avancé"
. dans "Taille du Papier", tu choisis "Dimension de Papier Personnalisé PostScript" et tu rentres les valeurs que tu veux.
Mon top
Aucun jeu trouvé
arthiev
arthiev
Mon souci, c'est que je ne connais pas les dimensions exactes de mon document ...
Je pensais que le logiciel serait capable de s'y adapter, en fait.
A y réfléchir, si déjà il pouvait me centrer mon document,
qu'on puisse découper proprement après, ce serait pas mal,
mais là, j'en suis à 6 essais, et toujours le même résultat ...
Pyjaman
Pyjaman
arthiev dit:Mon souci, c'est que je ne connais pas les dimensions exactes de mon document ...


Sous Word, Fichier/Mise en Page et tu auras la taille de ton papier (tu l'adaptes au besoin et tu rentres les mêmes dans PDF Creator).
Mon top
Aucun jeu trouvé
arthiev
arthiev
Hop là, 15 minutes d'essai et ça ne fonctionne toujours pas ...
J'ai bien été chercher les valeurs dans le menu mise en page de Word,
je les ai rentrées dans PDF Creator, mais il me colle toujours l'aide de jeu
en haut au milieu du format A4 ...
sanguo
sanguo
Et avec Open Office ? : http://fr.openoffice.org/
Mon top
Aucun jeu trouvé
arthiev
arthiev
Allez, je télécharge Open Office.
J'y crois pas trop, j'arrive déjà pas à récupérer mes fichiers Word
correctement avec Open Office au boulot, mais on ne sait jamais.
sanguo
sanguo
Et avec Open Office ? : http://fr.openoffice.org/
Mon top
Aucun jeu trouvé
Default
arthiev
arthiev
Bah voilà, j'ai essayé de charger mon .doc sous OpenOffice,
c'est une très jolie bouillie.
Il va falloir que je trouve autre chose.
sanguo
sanguo
Photoshop.
Mon top
Aucun jeu trouvé
Mattintheweb
Mattintheweb
J'y arrive avec Quark XPress, son équivalent open source marcherait peut-être : Scribus.
arthiev
arthiev
Je patauge encore plus dans la semoule,
Scribus ne veut pas ouvrir quoi que ce soit,
"ce n'est pas au format Scribus".
Mes velléités de traducteur risquent de se calmer très vite :(
Tout ça pour faire une jolie aide de jeu ...
otaku mike
otaku mike
-> PM à Arthiev avec offre de coup de main. Regarde ta BAL.

Mike
Mon top
Aucun jeu trouvé