29
réponses
2
followers
Par : Ludo62 | vendredi 30 octobre 2020 à 11:49
Default
Ludo62
Ludo62
Bonjour, y a t il une localisation VF de prévue pour Horrified ? Si c’est le cas, quelle en serait la date de sortie en boutique? 
Bon courage à toutes et à tous pour cette nouvelle période de confinement. Bonne journée et Bons jeux.
Saggi71
Saggi71
Je suppose qu'il n'y a toujours aucune info et qu'il faut abandonner l'idée de voir le jeu traduis en français ?

Vu la qualité de celui-ci et le thème quand même plutôt accrocheur, j'ai du mal à comprendre...

Peut être que quelqu'un a davantage d'infos et pourrait nous en dire plus ?
Dix de sabre
Dix de sabre
Salut,

Je relance ce sujet, créé il y a plus d'un an.
Pas d'annonce à ma connaissance d'une traduction française de Ravensburger.
Dommage le jeu est très familial mais les nombreux éléments comportant du texte empêchent de jouer avec la version originale avec les personnes qui ne maîtrisent pas l'anglais.

Quelqu'un aurait des infos ?
Seb M.
Seb M.
Il me semble avoir lu sur BGG qu'aucune localisation n'était envisagée, pour des raisons de propriété intellectuelle, ou un truc dans le genre (licence Universal).
Je te rejoins sur le fait que le jeu est très familial, et c'est ce qui fait sa force.
Du coup, bien qu'en anglais, j'y joue avec mes enfants : mon garçon collégien n'a aucune difficulté, une fois apprivoisés les quelques mots de vocabulaire qui lui manquaient, et ma petite dernière, en élémentaire, travaille son anglais grâce au jeu.
Dans la mesure où c'est un coop, cela reste très facile de lui expliquer l'effet de ses cartes bonus (perks), ainsi que les effets des cartes monstres, qui sont suffisamment redondants pour qu'elle les assimile rapidement.
Donc, au fond, pas vraiment besoin d'une VF à mon sens.
Saggi71
Saggi71
J'ai envoyé un mail à Ravensburger France en début d'année, ils m'ont dit qu'en effet rien n'était prévu concernant le jeu... et c'est bien dommage...
frenchfever17
frenchfever17
ça ne pose que des soucis aux Français apparemment......

et puis si quelqu'un se dévoue pour m'acheter un exemplaire, je veux bien faire la traduction complète  :) 
kiken
kiken
je suis en train de finir la traduction en amateur du jeu, il me reste 3 monstres et une re-lecture a faire donc un peu de patience car j'ai beaucoup de taf en ce moment. C'est une traduction perso pour pouvoir y jouer avec mon fils plus facilement, 1er fois que je me lance et cela me prend du temps car je suis pas du tout anglophone....
Govin
Govin
kiken dit :je suis en train de finir la traduction en amateur du jeu, il me reste 3 monstres et une re-lecture a faire donc un peu de patience car j'ai beaucoup de taf en ce moment. C'est une traduction perso pour pouvoir y jouer avec mon fils plus facilement, 1er fois que je me lance et cela me prend du temps car je suis pas du tout anglophone....

Si tu veux, je peux effectuer la relecture. Je possède le jeu, et le connais relativement bien pour y avoir joué plusieurs fois.

kiken
kiken
je te remercie de ton aide, dés que je finis, je t'envoie le fichier pour lecture, MERCI !!!!!!
Govin
Govin
On fait ça.
Default
rebel3d
rebel3d
Bonjour à vous,

Je fais remonter le sujet, est-ce que Kiken ou Govin aviez finalisé la traduction du jeu ?

Je serais intéressé à avoir le lien pour récupérer le document PDF ou Word.
En vous remerciant à l'avance pour le boulot. 

Je sais, pour l'avoir fait, que c'est un travail pas aussi simple qu'il n'y paraît ! 
Et pas besoin nécessairement d'une version Pro ! 😉

Espérant une réponse...
Merci 
kiken
kiken
j'ai eu pas mal de retard sur la finalisation de la traduction, famille, santé...
Je reprends, je suis presque à fin.
Pour la règle principale, fini faut que je fasse une relecture...
Pour les taches des monstres suis en cours de finalisation...
kiken
kiken
a moins que quelque se sente de faire cette relecture et correction ?
Govin
Govin
Je m'étais proposé à l'époque. Là, mon, emploi du temps n'est plus le même, mais courant décembre, c'est jouable.
Saggi71
Saggi71
Je peux relire également si besoin 
kiken
kiken
merci a vous 2, Saggi71 tu veux le fichier ?
Seb M.
Seb M.
Idem, je contribue sans pb si besoin.
J'ai le jeu en VO, beaucoup joué, en solo comme en multi.
Saggi71
Saggi71
Oui je veux bien, j'essaye de regarder ça prochainement !
kiken
kiken
je vous envoye le fichier a quelle adresse ?
kiken
kiken
Seb M et Saggi71 merci à vous 2, je viens de vous envoyer un petit MP.
Default
ghosta
ghosta
Seb M. dit :Il me semble avoir lu sur BGG qu'aucune localisation n'était envisagée, pour des raisons de propriété intellectuelle, ou un truc dans le genre (licence Universal).

Autre possible raison (qu'il me semble avoir lu), la faible popularité de cette licence (Universal Monsters) en France.

Seb M.
Seb M.
ghosta dit :
Seb M. dit :Il me semble avoir lu sur BGG qu'aucune localisation n'était envisagée, pour des raisons de propriété intellectuelle, ou un truc dans le genre (licence Universal).

Autre possible raison (qu'il me semble avoir lu), la faible popularité de cette licence (Universal Monsters) en France.

Je ne suis pas sûr que cela tienne à ce seul considérant.
La même équipe (sous une autre marque) a également commis le jdp "Back to the future : back in time", sur une licence qui jouit d'une plutôt grande notoriété en France, et dont aucune VF n'est prévue non plus.

Saggi71
Saggi71
Il me semble que la licence non porteuse était la raison "officielle" qu'on a eu ici à l'époque.

Ce qui est assez marrant quand on voit la sortie de Cobble and Fog récemment.
kiken
kiken
voilà je vous ai envoyé la traduction et la règle en anglais à tous les 2, merci à vous.
 Seb M et Saggi71 
 
Seb M.
Seb M.
Bien reçu, merci Kiken.
J'essaye de te faire un retour rapide.
kiken
kiken
PAS DE STRESS !!!!!!!!!!!!!!!
kiken
kiken
j'ai repris la traduction, 2 monstres de fait...
Seb M.
Seb M.
Moi je suis dans la relecture de ta trad des règles.
J'avance tranquillement mais surement ;-)
Je te ferai le retour en mode suivi des modifications, pour que tu fasses le tri.
Saggi71
Saggi71
Pareil relecture en cours, je devrais pouvoir te faire un petit bilan d'ici la fin du week-end