Soutien offensif (c'était le dernier, promis).
j'en ai fait plus de la moitié !!
Harrycover dit:j'en ai fait plus de la moitié !!
Excuses moi, même si tu ne fais pas une traduction complète des règles, un non anglophone pourra-t-il serner le jeu et y jouer correctement avec ton aide de jeu (qui semble assez complète ) ?
En tout cas bravo pour ton projet
le jeu est ultra simple.
il y a juste du texte sur les cartes "Event" et Treasure.
J'avais commencé a refaire les cartes avec illustrations en VF,mais ca me prend un peu trop de temps pour le moment,du coup j'ai laissé tombé.
Upower dit:Harrycover dit:j'en ai fait plus de la moitié !!
Excuses moi, même si tu ne fais pas une traduction complète des règles, un non anglophone pourra-t-il serner le jeu et y jouer correctement avec ton aide de jeu (qui semble assez complète ) ?
En tout cas bravo pour ton projet
merci et et je répondrai oui à ta question car c'est un peu pour ça que je le fais, d'ailleur c'est plutôt un condensé des règles qu'une aide de jeu
mais comme le dit Hadoken ce n'est pas compliqué, mais juste précis !!
pour les cartes, Fatmax les a toutes traduites elles sont sur BGG, en ce qui me concerne je ferais une fiche par joueur avec la traduction de son deck rien de plus, car même si le design de la VO est épuré, je le trouve parfait à mon gout et beaucoup moins sobre que ce que laisse entrevoir les images sur le net, voir même beau.
"Attaque préventive" voire "frappe préemptive" (chère à W. Bush), ce n'est pas la traduction littérale mais on comprend bien qu'on tape avant tout le monde
Harrycover dit:....
Merci bcp pour cet excellent projet qui va m'ouvrir à ce jeu.
Il sera miens
Est ce que vous avez déjà eu l'occasion d'y jouer, ça donne quoi?
Sinon first strike a toujours été traduit par initiative, quel que soit le jeu
first strike en sérieux et moins sérieux
initiative
coup au but
première frappe
frappe initiale
première offensive
pan dan ta gueule
première touche
attaque éclair
...
Vinciane dit:first strike en sérieux et moins sérieux
initiative
coup au but
première frappe
frappe initiale
première offensive
pan dan ta gueule
première touche
attaque éclair
...
Tu as oublié le mythique "Moi vois, moi tue".
j'ai quasi fini, il ne reste que les cartes, j'attends la réponse de Fatmax pour savoir si je peux utiliser sa traduction afin de faire une fiche par joueur avec la trad des cartes et l'aide jeu.
j'ai besoin de 1 ou 2 bonnes volontés pour corriger ma grammaire et mon orthographe d'un autre monde, et/ou 1 ou 2 bonnes volontés pour vérifier les points règles.
envoyez votre mail par mp
merci
c'est fini ! merci à Fatmax pour la trad des cartes !!
pas de relecteurs !
Je suis en train de relire mais avec le petiot sur les genoux c'est pas évident d'ête concentré...je vais attendre sa sieste
petit mini CR ici
//www.trictrac.net/forum/post/f528979e456b66bbd8a4530cebc68e06245d#post-f528979e456b66bbd8a4530cebc68e06245d
si certains sont intéressés, l' aide de jeu ICI
Merci à Fatmax pour la traduction des cartes et à Baba87 et Upower pour leur relecture attentive
Belle aide de jeu mais il y a des erreurs de traduction sur les cartes !
Acid breath : un dragon lance 6D6 (et non pas 1).
Rain of colorless fire : enlevez 3 unités de karkoth du jeu. Choisissez un territoire ennemi terrestre. Jetez autant de D12 d'attaque qu'il y a d'unités ennemies dans ce territoire. Le propriétaire du territoire choisit comment prendre les dégâts.
Rampage : Choisissez un territoire ennemi terrestre. Jetez un nombre de D12 d'attaque contre ce territoire égal au nombre de monstres de Karkoth dans les territoires adjacents au territoire ciblé.
Le propriétaire du territoire choisit comment prendre les dégâts.
Soul Rot : Faîtes une attaque contre chaque territoire ennemi adjacent à au moins un territoire que vous contrôlez. Le propriétaire du territoire choisit comment prendre les dégâts.
Test of battle : Enlevez jusqu'à trois fantassins ayant survécu à la bataille et ajoutez un nombre équivalents de guerriers.
Sinon ce jeu est une tuerie
merci !! c'est bon
j'ai apporté les changements, il sont en ligne
désolé pour ces erreurs, je vais tout de même revoir les cartes
Merci beaucoup pour cette aide de jeu, je crois que je vais de ce fait pouvoir faire l'acquisition du jeu, je vais encore glaner quelques avis de ci de là, même s'il ne sont pas nombreux, ils semblent être unanimes quand à la qualité du jeu.
pas de quoi
je viens de corriger des erreurs de traduction sur les cartes la nouvelle mouture est en ligne ICI
Là il faut dire MÔSSIEUR 
Harrycover 
C'est superbe , les Pontes de Wizard of the Coast devraient t'envoyer un gros chèque de cotisation avec le nombre de joueurs francophones qui franchiront le pas de l'achat avec cette aide de jeu.
Encore bravo et merci 