Salut Thierry, je suis prêt à t'aider, mais en quoi consiste le projet exactement ? Tu as déjà fait toutes les traductions n'est-ce pas ?
Bonjour,
C'est sympa de proposer. En fait, c'est Blaise (barney521) qui a fait les traductions. Je m'en sers pour faire les cartes comme montré ci-dessus. En même temps je me permets de changer si je vois des fautes ou des tournures de phrases que je trouve curieuses.
Donc tout est bon et j'y travaille tranquillement.
J'aurai terminé "Cosmic Storm" d'ici la fin de la semaine.
Si tu veux participer, il y a quelque chose que tu peux faire et qui est très utile : la relecture.
Je mettrais le fichier complet de "Cosmic Storm" (Aliens, cartes éclair et Station spatiales) à disposition pour cela.
Cordialement.
Thierry
Ah ah. Finalement, ma boutique préféré a passé commande de Cosmic Conflict.
Pas besoin de passer par la vente par correspondance.
Je vais bientôt être à niveau.
Bonjour,
Et voilà, pour "Cosmic storm" c'est terminé !
Vous pouvez récupérer tout cela ici.
N'hésitez pas à rapporter tout problème, erreur, etc.
Cordialement.
Thierry
Bonjour,
Voici, pour compléter, la règle de "Cosmic Storm "en français.
N'hésitez pas à ma signaler toute faute ou erreur.
Cordialement.
Thierry
Le lien pour la trad des cartes ne fonctionne pas..
Encore merci pour tout ce travail!!
Ce jeu est une perle ! Tout simplement du fun en boîte!
Bonjour,
Je viens de corriger.
Merci de me dire si cela fonctionne maintenant.
Cordialement.
Thierry
Bonjour,
J'ai corrigé la traduction de la règle de Cosmic Storm suite aux remarques de Blaise.
Cordialement.
Thierry
Un grand merci pour pour tout ce travail!
M'étant jusqu'ici cantonné à la VF, cela va me permettre d'enrichir considérablement le jeu.
Tout ce "retard" à combler, c'est passionnant!
Bonjour,
Voici les liens mis à jour :
La règle VF de Cosmic Storm.
L'ensemble des cartes de Cosmic Storm
Pour ceux qui déjà téléchargés ces fichiers voici la liste des cartes qui ont été corrigées :
Aliens :
Le Grumpus
Le Coordinator
La Mouth
Le Neighbor
L'Outlaw
Le Patriot
Le Roach
Le Scavenger
Le Sneak
Le Squee
Le Swindler
Le Tide
Le Vox
Cartes Éclair :
Le Converter
Le Sacvenger
Le Vox
Le Worm
Le Wormhole
À bientôt !
Pour info, j'ai traduit deux extensions non-officielles de Jack Reda, à savoir les Alliances et les Etoiles. Voici le lien.
Si ça intéresse quelqu'un, tant mieux !
LdS
J'avais téléchargé tes fichiers de traduction il y a déjà pas mal de temps, mais comme je n'avais aucune idée de la manière dont je pouvais sortir ça sous forme de cartes de la même qualité que celle du jeu d'origine, c'était resté au fin fond d'un de mes fichiers.
Ces deux variantes on vraiment l'air très intéressantes. Celle des étoiles me tente vraiment beaucoup, c'est un peu celle qui a du inspirer les stations spatiale je pense, et je trouve son thème un peu mieux même.
Le fait de mettre une étoile au centre des planètes et qui donne un pouvoir à celui qui contrôle le système est 100% raccord avec l'esprit du jeu.
Celle des alliances cachées mérite aussi d'être essayée car elle doit rendre la phase Alliance beaucoup plus tendue. Que l'on soit premier ou dernier à poser ses vaisseaux, il n'y a plus de différence, vu qu'on est pas influencé par les précédent joueurs. Ca doit changer l'aspect psychologique pour l'utilisation de pas mal de pouvoirs.
Par contre question: Pour la variante Alliances cachées, tu as créé un fichier où il n'y a que les 6 premières couleurs disponibles. Penses tu un jour en faire un avec les couleurs pour les 7ième et 8ième joueurs?
Maintenant que Thierry m'a indiqué un site où faire imprimer ce genre de fichier en qualité presque professionnelle, je pense que je vais sauter le pas.
Quand toutes les extension jusqu'à Storm seront fini, je ferais un tir groupé.
Très intéressant, je ne connais pas, je cours voir cela !
En fait, si, j'avais déjà vu cela.
barney521 dit:Par contre question: Pour la variante Alliances cachées, tu as créé un fichier où il n'y a que les 6 premières couleurs disponibles. Penses tu un jour en faire un avec les couleurs pour les 7ième et 8ième joueurs?
Oui, j'avais particulièrement apprécié les Alliances et l'inconnu que cette extension engendrait.
Malheureusement, j'avoue avoir lâché le jeu suite à la décision d'Edge de ne pas continuer la traduction...
En tout cas, j'ai mis à jour mon site et introduit les 2 dernières couleurs. J'ai également mis les fichiers images pour pouvoir les uploader plus facilement sur des sites comme Artscow ou Printer Studio.
Bon jeu !
Je viens de terminer la traduction des pouvoirs des 30 nouveaux aliens de la dernière extension Cosmic Dominion.
Il y a du très très lourd dedans, entre l'Aristocrat qui choisi les cartes de sa main de départ directement dans le deck, l'Ace qui gagne avec seulement une colonie étrangère, le Voyager qui peut installer une planète et une colonie dans le Warp, le Pentaform qui se transforme en un autre alien à chaque nouvelle colonie (même quand il en perd une), le Mesmer qui peut potentiellement jouer n'importe quel artefact du moment qu'il en possède au moins un, le Judge qui décrète de nouveaux bénéfices en cas de victoire ou défaite, le Greenhorn qui fait un peu ce qu'il veux (mais innocemment), et plein d'autres tout aussi improbables.
Le plus surprenant c'est qu'il y en a très peu qui font penser à d'autres pouvoirs déjà existant (deux de mémoire), et quand c'est le cas, la différence apporte une subtilité assez intéressantes.
"Semi-officiellement" ce n'est pas la dernière extension, on se demande donc ce qu'ils vont encore pouvoir trouver comme idée pour la prochaine?!
La prochaine étape c'est les textes d'ambiance, le plus long à traduire/adapter et les cartes éclair.
Hé ben, vivement que je puisse récupérer mes extensions en attente de livraison.
Concernant la progression de la traduction "brute" de Cosmic Dominion:
Pouvoirs aliens: fait
Cartes éclair: fait
Feuillet de règles: en cours
Cartes récompense; textes d'ambiance des fiches aliens: à faire
Ca y est, je suis à jour sur Cosmic Encounter.
Plus qu'à trier et ranger tout le matériel.
Après, je jette un oeil à votre travail de titan.
Bonjour,
Dernières (on espère) corrections. Cette fois-ci, il s'agit des textes d'ambiance des aliens suivants :
Le Scavenger
le Tide
Le Wormhole.
le fichier général est mis à jour.
Enjoy !
Progression de la traduction "brute" de Cosmic Dominion:
Pouvoirs aliens: fait
Cartes éclair: fait
Feuillet de règles: fait. Je vais mettre à dispo le fichier sur BGG pour les plus impatients, en attendant la version "deluxe" de Therry.
Cartes récompense: en cours
Textes d'ambiance des fiches aliens: à faire
Concernant les règles de fonctionnement des multiplicateurs, des fissures et du paquet récompense, celles-ci ont été modifiées par rapport à celle qui sont données dans le livret de règles d'Incursion Cosmique. Il faut désormais utiliser les règles de Cosmic Dominion à la place de celles d'Incursion Comique.