[Rencontre Cosmique]
Bonjour,
L'idée est de faire la VF des extensions en VO qui n'ont pas été traduites.
Je mettrais les images en progression dans ce sujet.
Je travaille maintenant avec la traduction de barney521. Je fais la mise en page et il relit ensuite.
Cordialement.
Thierry
C'est classe.
Ça fait combien de pouvoirs et de cartes a traduire ?
Jer dit:C'est classe.
Ça fait combien de pouvoirs et de cartes a traduire ?
Bonjour,
Il y a environ 90 aliens, autant de cartes plus toutes les cartes spéciales comme les Space station de Storm...
Après en avoir discuté avec lui, je vais me servir des traductions faites par Barney521 dont il parle ici.
Merci à lui pour ce travail.
Pour le moment j'en suis à la phase de scan et de nettoyage des cartes.
Pour faire un décompte précis à une carte près, dans les 3 extensions VO on a:
+ fiches Alien: 65 + 21 fiches sujettes à errata pour le jeu de base et Cosmic Incursion
+ cartes Hazard: 28 (17)
+ cartes Cosmique pour parties à 6 joueurs ou plus: 24 (8)
+ cartes Eclair: 70+ 12 cartes sujettes à errata pour le jeu de base et Cosmic Incursion
+ cartes Stations Spatiales: 10
+ cartes Skizoid: 6
+ carte Destinée: 12 (4)
Entre parenthèse c'est le nombre de traductions réellement à faire car certaines cartes sont en plusieurs exemplaires, ou ont la même base de texte. Mais comme il y a un travail d'infographie à faire, il faut aussi prendre en compte le nombre total de cartes.
On a donc un total de 248 nouvelles cartes traduites qui seront à disposition une fois que le travail, jusqu'à Cosmic Strom, sera terminé.
Pour Cosmic Dominion à vernir cet été on aura en plus:
+ 30 fiches Alien
+ 30 cartes Eclair
+ 32 nouvelles cartes Récompense
Donc une fois Dominion traduit, on aura à disposition un pool de 165 Aliens différents.
Je me suis amusé à regarder le nombre de combinaisons différentes d'alien que l'on pouvait obtenir en fonction du nombre de joueurs et du nombre de races disponibles.
Pour ceux qui n'ont "que" le jeu de base et Incursion (70 races différentes)
à 5 joueurs: 12 103 014 de combinaisons (12 millions)
à 6 joueurs: 131 115 985 de combinaisons (131 millions)
Pour ceux qui auront jusqu'à Cosmic Dominion (165 races différents):
à 5 joueurs: 25 564 880 880 de combinaisons (25,5 milliards)
à 8 joueurs: 11 468 588 169 060 de combinaisons (11,4 billions)
Avec de tels chiffres, le sous titre de la boite de base "Un jeu aux possibilités infinies" n'aurait pas pu être mieux trouvé!
Bouleversé par cet aperçu de l'infini, j'hésite maintenant a compléter ma VF avec les extensions VO.
C'est quoi ces erratas sur certaines cartes ? Des reformulations ou de vraies erreurs ?
Les errata issues du Cosmodex concernant le jeu de base et à Incursion (et pour toutes les autres extensions d'ailleurs) ont plusieurs origines possibles:
+ Les errata officiel FFG (la minorité)
+ Les corrections d'erreurs qui apportent un changement significatif du gameplay par rapport au texte imprimé sur la carte et/ou qui apportent des clarifications importantes (la majorité des cas).
Par exemple, pour le Léviathan, pratiquement 95% du texte d'origine a été changé pour la deuxième raison.
Parfois il s'agit certes de reformulations (plus ou moins importantes), mais dans un jeu comme RC, j'en suis de plus en plus à considérer qu'une mauvaise formulation aboutie au même résultat qu'une erreur de texte, voir est même pire car alors chaque joueur risque d'avoir une interprétation différente.
Dans le cas de pas mal de carte, les errata m'ont franchement facilités la vie et simplifiés l'usage de pas mal de pouvoirs.
Merci pour les précisions.
Tu pourrais me donner l'adresse du Cosmodex ?
J'irai voir ces erratas.
voici:
Cosmodex 2.0
"AN ENCYCLOPEDIA FOR COSMIC ENCOUNTER"
http://www.boardgamegeek.com/thread/536444/cosmodex-20-encyclopedia-cosmic-encounter
Merci.
Dans la première carte, le pouvoir Super ne devrait-il pas être sous-titré « si vous êtes l'Arcade » ?
Bien vu !
Corrigé.
On trouve encore facilement la deuxième extension ?
Elle n'est plus disponible chez ma boutique préférée.
Parce que vos histoires m'ont donne envie de compléter ma collection.
J'irai chercher ailleurs. Ma morale m'interdit de traiter avec ce site.
C'est sur celui cité par Thierry que je me les procure à chaque sortie, aucun soucis au niveau de mes commandes.
Ah. Je préfère le deuxième site.
Merci pour le tuyau.
C'est parti !
Premier essai :
L'Arcade et sa carte Éclair :
Les cartes Space station
Concernant les noms des Aliens et des diverses cartes, nous avons pris l'option de ne pas les traduire et de garder les noms d'origine.
Cordialement.
Thierry
Bon courage a toi.
Merci !
Il est vrai qu'il s'agit d'un sacré travail mais c'est un vrai plaisir pour nous de le faire et si cela peut faire également plaisir aux amateurs de ce jeu c'est parfait !
Cordialement.
Thierry