7
réponses
0
follower
Par : Giom Beuz135 | mercredi 30 décembre 2009 à 23:26
Default
Giom Beuz135
Giom Beuz135
Bonjour,

Je suis en train de développer des jeux et je cherche des traducteurs avant tout passionnés de jeu.

Bonnes fêtes !!

Guillaume Besançon
Le Joueur
82, rue Bonaparte
75006 Paris
00 33 6 16 11 56 16
le-joueur.fr
jdr-mag.fr

reveillon4 at yahoo point fr
Mon top
Aucun jeu trouvé
Dncan
Dncan
Il serait peut-être utile de donner plus d'informations sur ce que tu cherches...

- Quelles langues ?
- Dans quel sens ? Thème (français vers langue étrangère) ou version (le contraire) ?
- Quels jeux ? Ta signature suggère du jeu de rôle, ça impliquerait des volumes à traduire autrement plus conséquents qu'une règle de jeu de plateau...
- En bénévolat ou rémunéré ? Outre motiver certaines réponses, ça donnera aussi une idée des délais attendus, vraisemblablement plus stricts si c'est sous contrat...
Giom Beuz135
Giom Beuz135
Hello,

Voilà des questions qu'elles sont bonnes. Je recherche avant tout des passionnés de jeux bénévoles parce que (1) ils vont comprendre ce qu'ils traduisent et (2) le coût d'un traducteur pro pour des micro éditions n'est pas envisageable. Quelques personnes m'ont déjà contactées, certaines qui ne voulaient pas être payées, d'autres qui ont demandé une maigre récompense en jeux ou en pièces d'or.
Je recherche selon les projets du français vers un peu toutes les langues du monde,
ou bien de l'espagnol ou de l'anglais vers le français,
ou bien encore une de l'anglais vers l'espagnol.
Les jeux sont soient des jeux de société. Il y a des jeux d'apéro avec des règles d'une ou deux pages et des gros jeux de réflexion comme on aime qui peuvent faire 16 pages.
Ce sont des jeux de petits éditeur étranger qui comme moi ont auto-édité un ou deux jeux qui méritent d'être connus, ou alors des créations personnelles ou alors des idées d'auteurs qu'on a développé ensemble et qui sont arrivées à maturité.
Les délais sont selon ce que vous proposerez, vu que c'est du bénévolat. 15j à un mois ?
Mon top
Aucun jeu trouvé
amethyste
amethyste
Des siecles que je ne me suis pas connectée sur le site et le forum.
Je peux aider pour des traductions de l espagnol vers le français ...(ou l inverse, mais comme l espagnol n'est pas ma langue maternelle, ca sera peut être moins précis)
Mon top
Aucun jeu trouvé
BananeDC
BananeDC
Traduire se fait normalement toujours de la langue traduite vers sa langue maternelle, à moins d'être totalement bilingue.
Mon top
Aucun jeu trouvé
La Comtesse
La Comtesse
Moi je veux bien aider, de l'anglais vers le français.

Contacte-moi par MP, enfin si ce post est toujours d'actualité ^^
Mon top
Aucun jeu trouvé
Kenran
Kenran
Idem de l'anglais vers le français. Je viens de traduire et mettre en ligne la règle de dominant species, si tu veux avoir un aperçu du mon niveau.