Bonjour,
quelqu'un peut il m'expliquer pourquoi sur les règles de Britannia disponibles je trouve des différences d'interprétation par rapport à la règle anglaise.
par exemples sur les cartes Nation Référence peuples Jutes ou Saxons , il est écrit sur la carte "Invaders may not move into Atlantic Ocean"; la traduction que j'ai trouvé indique "Les jutes ne peuvent débarquer au Nord de Cornwall sur la Côte ouest ou au Nord de Mar sur la côte Est.
deuxième exemple : carte Angles "Invaders may not move into Icelandic Ocean" la trad écrit : Les Angles ne peuvent pas débarquer au Nord de Mar.
dois-je me cantonner de ce qui est écrit sur les cartes ou bien me servir des interprétations que j'ai du mal à comprendre.
merci pour votre aide 
Ange noir 
C'est laquelle, la traduction dont tu parles ? Elle concerne bien la nouvelle édition ? Avec les changements correspondants ?
moi j'ai la version sortie récemment chez fantaisy flight games en anglais.
les traducs sont celles sur ludism.
peut être correspondent -elles à la première version du jeu ?
c'est peut être le cas ce qui expliquerait les petites différences citées.
il va falloir traduire la nouvelle règle. d'ailleurs je cherche quelq'un pour m'aider à traduire les 24 pages.
a+++++
Ange noir
j'ai commencé il y a bien longtemps, j'ai laissé un peu de coté... si ça t'interesse je t'envoie ce que j'ai fait, si tu as le courage de terminer ...
avec plaisir, j'ai du courage
est ce bien la version FFG ?
mon mail : v.genest@orange.fr
au plaisir
Ange noir
Ange Noir dit:les traducs sont celles sur ludism.
Je te confirme que ces traductions concernent la première version du jeu.
Ce qui expliquerait les différences sur les cartes
Merci Arthemix pour cette info
Ange noir