Et d'ailleurs, je suis allé sur BGG, l'auteur précise :
a 'person' or 'tribe member' is represented by the number of tick marks in the bottom-right corner. This is important for breaking ties in the skirmish and also for totaling up end-game points.
y a que bottom right qui paraît bizarre : l'explication c'est que dans la VO de 2009, le nombre de personnes est écrit en bas à droite.
je suis d'accord avec Olivier et il faut bien le dire, la traduction est aussi merdique que le thermo :
il y a confusion entre les cartes personnages et les membres de la tribu
il y a donc un doute sur le snipers aussi, il vire une carte ? ou un membre ?
bon je suppose que c'est une carte !! mais comme c'est formuler ce n'est pas clair
pour les outils pareil un par carte ou un par membre de la tribu
Harrycover dit:j
il y a confusion entre les cartes personnages et les membres de la tribu
il y a donc un doute sur le snipers aussi, il vire une carte ? ou un membre ?
bon je suppose que c'est une carte !! mais comme c'est formuler ce n'est pas clair
pour les outils pareil un par carte ou un par membre de la tribu
Là, ça m'avait paru clair :
- un sniper cible une carte perso
- une seule carte outil par carte perso
En fait, le nombre de membres d'une carte tribu/perso ne sert que pour compter les pts de victoire et résoudre les égalités de combat lors de l'escarmouche (et là, ta famille de 5 gugusses elle te sera utile en cas d'égalité !)
J'ai relancé avec quelques questions à propos du leader fanatique sur le forum BGG.
Il peut cibler quoi comme carte notre refugié transformé en "human bomb" ?
My browser does not do a perfect job translating French, but I will attempt to address what I understand the confusion to be in the rules.
1) There are cards in the game which represent between 1 and 5 tribe members (a.k.a. "people" or "persons").
2) A Sniper Team may target a single card and thus force you to discard between 1 and 5 tribe members with a single attack.
3) In a game of 3 or more players, if there is a tie for the highest fight score, then the total number of tribe members represented on your cards will be used to break ties.
4) In a game of 2 players, the number of tribe members involved in the Skirmish is not a factor for consideration.
5) The final game score is based upon the total number of tribe members represented on all of the cards in your deck.
I hope that this is helpful.
Loud and clear !
One question: does the cards without fighting capability (eg a refugee) count in case of a tie ?
Darigaaz dit:One question: does the cards without fighting capability (eg a refugee) count in case of a tie ?
If you are playing with 3-5 players, then non-fighting cards (eg Refugee) do contribute toward breaking a Skirmish tie.
If you are playing with 2 players, then # of tribe members does not matter, you must with the Fight with a score that is 2 points higher than your opponent. Otherwise it is a tie and the Contested Resource goes into the Junkyard.
Fine, thanks !
In my opinion, the rule simply lacks an example for the tie cases.
In this example, there should be a resolution where refugees are involved. Then we'd see immediatly if the refugees card counted as one person or as five.
PS :Sorry for my very bad english 
Atanaheim dit:In my opinion, the rule simply lacks an example for the tie cases.
In this example, there should be a resolution where refugees are involved. Then we'd see immediatly if the refugees card counted as one person or as five.
PS :Sorry for my very bad english
Bottom of page 11 (at least that's where it is in the English rules).
"The skirmish phase begins and each player reveals their cards and combines their Fight values. Player 1 has a Fight of 2 (Brawler contributes 2 and Refugee does not have a fight score). Player 2 has a Fight of 0 (Refugee and Tribe Family have a fight score of zero). Player 3 has a Fight of 2 (provided by the Scavenger wielding a Shovel). Players 1 and 3 are tied with a Fight of 2. The tie is broken based upon the number of people involved in the skirmish. This tips the scale in favor of Player 1 who brought 2 people to the fight (Brawler and Refugee)."
Atanaheim dit:In my opinion, the rule simply lacks an example for the tie cases.
In this example, there should be a resolution where refugees are involved. Then we'd see immediatly if the refugees card counted as one person or as five.
You mean "Family", not "Refugee" : a Family card is up to 5 person. A Refugee is only 1 person.
matinciel dit:Oui, il peut le jouer pendant ta phase de collecte, je n'ai pas les règle VF sous les yeux mais dans la VO, c'est même souligné.
Pour les snippers (et l'autre) tu peux les jouer depuis ta main pendant le tour d'un adversaire qui joue avant toi
ou
depuis tes cartes posées sur la table sur un adversaire qui joue après toi.
(le snipper ainsi joué, va dans la défausse).
Si tu lis l'anglais c'est bien confirmé par l'auteur :
http://boardgamegeek.com/article/4222034#4222034
Je me suis procuré le jeu qui me semble excellent avec toutes les extensions. Une seule partie jouée avec les règles de base. Constat : le jeu est super mais les règles sont écrites avec les pieds.
Deux points:
1. Petit détail, mais parfois il est dit qu'il faut mettre les cartes que l'on jette SOUS le deck décharge et parfois qu'il faut le remélanger à chaque fois... Qu'en est-il?
2. Je ne comprends toujours pas l'exemple ci-dessus. Je prends l'exemple du saboteur pour clarifier tous les cas de figure.
2.1. Si je n'ai pas encore joué mon tour, je le joue de ma main en réaction d'une action d'un autre joueur (durant son tour à lui), j'attend qu'il dise ce qu'il va faire avec son personnage et avant qu'il accomplisse complètement l'action. Son outil est défaussé et il reprend en main (?) son personnage .
2.2. Si j'ai déjà joué mon tour, je le joue en réaction en allant le chercher dans les cartes que j'avais mis de côté pour l'escarmouche?
2.3. Si j'ai déjà joué mon tour ET que j'ai utilisé mon saboteur pour creuser par exemple, je le garde devant moi pour peut-être utiliser sa capacité spéciale sabotage ? En gros, peut-il saboter et creuser ou saboter et se battre? En réaction et en escarmouche?
2.4. En escarmouche, chacun joue dans l'ordre du tour... Ça ça me semble ok.
Merci
Clignote dit:matinciel dit:Oui, il peut le jouer pendant ta phase de collecte, je n'ai pas les règle VF sous les yeux mais dans la VO, c'est même souligné.
Pour les snippers (et l'autre) tu peux les jouer depuis ta main pendant le tour d'un adversaire qui joue avant toi
ou
depuis tes cartes posées sur la table sur un adversaire qui joue après toi.
(le snipper ainsi joué, va dans la défausse).
Si tu lis l'anglais c'est bien confirmé par l'auteur :
http://boardgamegeek.com/article/4222034#4222034
Je me suis procuré le jeu qui me semble excellent avec toutes les extensions. Une seule partie jouée avec les règles de base. Constat : le jeu est super mais les règles sont écrites avec les pieds.
Deux points:
1. Petit détail, mais parfois il est dit qu'il faut mettre les cartes que l'on jette SOUS le deck décharge et parfois qu'il faut le remélanger à chaque fois... Qu'en est-il?
Cards that are returned to the Junkyard from a DIG action, are always placed on the bottom. Cards that are added to the Junkyard due to a tied skirmish or a TRASH action, result in the Junkyard being shuffled.
Clignote dit:2. Je ne comprends toujours pas l'exemple ci-dessus. Je prends l'exemple du saboteur pour clarifier tous les cas de figure.
2.1. Si je n'ai pas encore joué mon tour, je le joue de ma main en réaction d'une action d'un autre joueur (durant son tour à lui), j'attend qu'il dise ce qu'il va faire avec son personnage et avant qu'il accomplisse complètement l'action. Son outil est défaussé et il reprend en main (?) son personnage .
Correct.
Clignote dit:2.2. Si j'ai déjà joué mon tour, je le joue en réaction en allant le chercher dans les cartes que j'avais mis de côté pour l'escarmouche?
Correct again.
Clignote dit:2.3. Si j'ai déjà joué mon tour ET que j'ai utilisé mon saboteur pour creuser par exemple, je le garde devant moi pour peut-être utiliser sa capacité spéciale sabotage ? En gros, peut-il saboter et creuser ou saboter et se battre? En réaction et en escarmouche?
No, once you perform a DIG action, any cards used are discarded. So the Saboteur could DIG and then be discarded. If you are in the Skirmish, then the Saboteur can either contribute 1 FIGHT or DISARM a tool, but not both.
Clignote dit:2.4. En escarmouche, chacun joue dans l'ordre du tour... Ça ça me semble ok.
Correct.
Olivier dit:Atanaheim dit:In my opinion, the rule simply lacks an example for the tie cases.
In this example, there should be a resolution where refugees are involved. Then we'd see immediatly if the refugees card counted as one person or as five.
You mean "Family", not "Refugee" : a Family card is up to 5 person. A Refugee is only 1 person.
Yes "family". You're right
Thanks Mr Gabhart. It is really nice to have the answers from the game designer himself. I am pleased.
Une dernière question concerne l'action RÉCUPÉRER : peut-on récupérer toutes les cartes de tous les bâtiments de stockage(si l'on en a deux par exemple) à chaque tour ou doit-on se limiter à UN SEUL bâtiment comme semble le stipuler la règle ? Même question pour le stockage: un seul bâtiment?
-peut-on sniper en réaction un docteur qui a été joué également en réaction? Même question est-ce qu'un sniper joué en réaction peut-il être snipé en réaction ... En gros les cartes jouées en réactions peuvent-elles être la cible d'autres cartes en réaction ?
Merci, excellent jeu pour ma part! Pour ceux qui pourraient avoir peur de la non-clarté des règles, ceci ne concerne que quelques détails mais le gros de la règle est tout à fait intuitif et ne pose pas de problèmes majeurs. Disons que quelques cas de figure auraient mérités précision .
Clignote dit:Thanks Mr Gabhart. It is really nice to have the answers from the game designer himself. I am pleased.
Une dernière question concerne l'action RÉCUPÉRER : peut-on récupérer toutes les cartes de tous les bâtiments de stockage(si l'on en a deux par exemple) à chaque tour ou doit-on se limiter à UN SEUL bâtiment comme semble le stipuler la règle ? Même question pour le stockage: un seul bâtiment?
You can store any number of cards into buildings and retrieve any number of cards from buildings each round. The only limitation is that each building has a maximum number of cards it can store (as indicated on the card), but there is no other limitation.
Clignote dit:-peut-on sniper en réaction un docteur qui a été joué également en réaction? Même question est-ce qu'un sniper joué en réaction peut-il être snipé en réaction ... En gros les cartes jouées en réactions peuvent-elles être la cible d'autres cartes en réaction ?
A Sniper can snipe any revealed card. A Medic can be used to save another tribe member card, but this results in the Medic being discarded.
Two scenarios:
1) Sniping during resource gathering. If someone plays a Sniper Team to interrupt your resource gathering, then they immediately discard their Sniper Team after use. It is not possible to snipe them with your own Sniper Team (if you have one), because you were gathering resources at the time. Their Sniper Team is revealed to interrupt your gathering action and then their Sniper Team is immediately discarded.
2) Sniping during the Skirmish. Everyone reveals all of the cards they brought to the Skirmish and then Sniper Teams and Saboteurs are resolved in turn order. First the Initiator, and then each player in turn decides if they want to snipe and/or disarm. In this case, a Sniper Team held by someone higher in turn order can snipe another Sniper Team in a lower turn order to prevent them from using that Sniper Team.
Clignote dit:Merci, excellent jeu pour ma part! Pour ceux qui pourraient avoir peur de la non-clarté des règles, ceci ne concerne que quelques détails mais le gros de la règle est tout à fait intuitif et ne pose pas de problèmes majeurs. Disons que quelques cas de figure auraient mérités précision .
Thank you so very much! I am thrilled that you are enjoying the game and I hope that others are able to find out about the game as well.
S'amuser!
Peut-on construire plusieurs bâtiments en même temps ?
Si oui, en début de tour, enlève-t-on une carte par bâtiment ou un carte en tout pour la construction ?
on ne peut construire qu'un seul bâtiment par tour. L'action ressemble à "creuser" (ie. on peut piocher plusieurs cartes mais on n'en garde qu'une seule)
Enfin, il me semble...
Atanaheim dit:on ne peut construire qu'un seul bâtiment par tour. L'action ressemble à "creuser" (ie. on peut piocher plusieurs cartes mais on n'en garde qu'une seule)
Enfin, il me semble...
C'est exact, mais je pense que sa question se pose lorsque tu places un second bâtiment alors que le premier n'est pas encore construit(donc une pose de bâtiment par tour mais plusieurs en construction).
Et j'ai pas la réponse pour ça. ^-^