[alhambra] extension 3 - les voleurs

Bonjour, pour Noël, on s'est fait offrir la Big Box de l'Alhambra. Bon, la boîte est plutôt correctement faite (une place pour chaque chose) dans son rapport encombrement / utilité.
Par contre, le fait que tous les pions soient en Allemand, et la boîte avec, alors que le jeu existe en Français, c'est un peu nul. Et la règle en Français est assez mal foutue. En plus d'être un peu moche, on dirait qu'ils ont fait traduire ça au Bengladesh par des enfants…
Et du coup, parfois on a des doutes. Et sur l'extension N°3 (on n'est pas encore allé plus loin) on a un doute sur les voleurs qu'on n'arrive pas à élucider.
Dans la règle ils indiquent qu'on peut utiliser son voleur à chaque fin de tour de table. Bon, ça je comprends. Mais ils ajoutent qu'on n'a pas le droit de l'utiliser avant de jouer. Et pour le coup, alors, ça devient obscur. Car si c'est le cas, le premier joueur de la partie n'aura jamais le droit d'utiliser ses voleurs…
Bon, du coup on a décidé qu'on pouvait les utiliser quand on voulait, sauf avant son tour de jouer.
Mais ça me paraît bancal quand-même.
Est-ce que qqun sait lire l'Allemand et a compris la VRAIE règle de cette extension ?

Je lui mets un up, ça fait presque un mois, ça me parait raisonnable.