Illuminati

Sur le jeu lui-même, la description et les critiques de l'édition précédente me semblent suffisamment explicites pour que je n'en rajoute pas ici. Je dirais simplement ceci : Illuminati est un jeu loin d'être parfait mais bon, dans un univers exceptionnel, et il mérite amplement qu'on le fasse découvrir à une nouvelle génération de joueurs.

Les cartes sont celles de l'édition Deluxe américaine : très belles, quoique d'un style très différent de celui de l'édition initiale du jeu. Certains préférerons peut-être ces dernières, mais c'est une affaire de goût et pour ma part je ne me plains pas. Par contre, j'ai été relativement déçu par la traduction, assez bâclée. J'imagine bien que ce n'est pas un jeu aisé à traduire vu son atmosphère et les références culturelles, mais la traduction de la première édition française (avec les cartes en noir et blanc) était pourtant pratiquement parfaite, la preuve que c'est possible... Par exemple, on avait la géniale "association des génies du mal pour des lendemains qui chantent", elle est devenue simplement les "savants fous au service de l'humanité". Idem pour les survivalistes qui deviennent des "prêtes à tout" (?). Certaines traductions sont assez maladroites ("bienfaiteurs électoraux chinois", "duplicateurs") voire pas françaises ("pétrolières multinationales" ??). Rien de bloquant pour le jeu, mais pour un jeu d'ambiance c'est dommage.