TricTrac

Project Pandora (Space Hulk-like de Mantic)

Posez vos questions, échangez vos points de vue sur le jeu ici.

Modérateurs: Monsieur Phal, Docteur Mops, Kouynemum, SuperDéfi

Messagepar rech » Sam Déc 29, 2012 21:26

Un peu beaucoup à mort ouais lol.

Par contre concernant les règles , je compte (si j'ai assez de temps) tout traduire. Le livret entier... Ptêtre pas les scénariis dans un premier temps mais voilà, je veux le livret entièrement en fr. Enfin c'est mon objectif perso' quoi!
Mais je prendrais ton tableau plus que volontiers :pouicok:
PLUS TU CONSOMMES ET PLUS TU SERAS UN HOMME!

Top 5: Last night on earth, Thunderstone, De cape et d'épée, Cyclades, Claustrophobia
Avatar de l’utilisateur
rech
 
Messages: 3403
Inscription: Mer Sep 19, 2007 15:37
Localisation: C'est La quatrième dimension

Messagepar Pikaraph » Sam Déc 29, 2012 21:51

rech a écrit:Un peu beaucoup à mort ouais lol.

Par contre concernant les règles , je compte (si j'ai assez de temps) tout traduire. Le livret entier... Ptêtre pas les scénariis dans un premier temps mais voilà, je veux le livret entièrement en fr. Enfin c'est mon objectif perso' quoi!
Mais je prendrais ton tableau plus que volontiers :pouicok:


Iello a dû tout traduire, vu qu'ikls insèrent une règle fr quand tu leur achète le jeu.
Avatar de l’utilisateur
Pikaraph
 
Messages: 2181
Inscription: Ven Mai 25, 2012 21:42
Localisation: into the Deadzone

Messagepar rech » Dim Déc 30, 2012 2:50

Ouais mais je n'ai rien reçu dans ma boîte pourtant je l'ai bien acheté en France. Pô grave.

Je vais commencer la semaine prochaine à peindre les gars de la Corporation. Mais voilà...Comment peindre( quelles couleurs et quelle technique?) les visières des casques? En bleu? :pouicvomi:
PLUS TU CONSOMMES ET PLUS TU SERAS UN HOMME!

Top 5: Last night on earth, Thunderstone, De cape et d'épée, Cyclades, Claustrophobia
Avatar de l’utilisateur
rech
 
Messages: 3403
Inscription: Mer Sep 19, 2007 15:37
Localisation: C'est La quatrième dimension

Messagepar Pikaraph » Dim Déc 30, 2012 17:43

rech a écrit:Ouais mais je n'ai rien reçu dans ma boîte pourtant je l'ai bien acheté en France. Pô grave.

Je vais commencer la semaine prochaine à peindre les gars de la Corporation. Mais voilà...Comment peindre( quelles couleurs et quelle technique?) les visières des casques? En bleu? :pouicvomi:


Il y a quelques termes qui sont compliqués à traduire correctement, si jamais un anglais ou un bilingue pouvait nous filer un coup de main, ce serait top.

Par exemple :

Last Man Standing : je traduis ça par Survivant, mais peut-être qu'il y a mieux
Scurry : Grouillement ou Grouiller
Shadowbreed : Engeance des Ombres
Chem-thrower : Canon chimique
Break off : evasion (manoeuvre d'évasion)
etc...

J'ai essayé de me rapprocher le plus du thème pour trouver une traduc pas trop en décalage, mais c'est toujours délicat, surtout quand c'est technique et que le thème est particulier.

Pour la peinture, tu peux suivre les schémas de couleur sur le site de Mantic et les photos sur BGG, j'ai pas encore attaqué, vu te temps j'ai pas sous-couché les figurines...
Avatar de l’utilisateur
Pikaraph
 
Messages: 2181
Inscription: Ven Mai 25, 2012 21:42
Localisation: into the Deadzone

Messagepar timbur » Dim Déc 30, 2012 19:06

[quote="Pikaraph]Par exemple :

Last Man Standing : je traduis ça par Survivant, mais peut-être qu'il y a mieux
[/quote]

Je n'ai pas leu jeu, mais si le terme décrit ce que je pense, la traduction littérale "dernier homme debout" me paraît tout-à-fait acceptable.
-Les 10 raisons de préférer le goulag- une rubrique proposée par Adel10
Aujourd'hui, raison n°3 :... Enfin un endroit où les allemands ne gagnent pas.
A bientôt, pour une nouvelle raison de préférer le goulag !
Avatar de l’utilisateur
timbur
 
Messages: 3432
Inscription: Sam Jan 08, 2011 16:40
Localisation: Perdu sur Raxacoricofallapatorius

Messagepar Pikaraph » Dim Jan 06, 2013 20:14

rech a écrit:Un peu beaucoup à mort ouais lol.

Par contre concernant les règles , je compte (si j'ai assez de temps) tout traduire. Le livret entier... Ptêtre pas les scénariis dans un premier temps mais voilà, je veux le livret entièrement en fr. Enfin c'est mon objectif perso' quoi!
Mais je prendrais ton tableau plus que volontiers :pouicok:


Hop ! mon fichier est enfin dispo sur BGG en français et en anglais, tu peux les récupérer. Je suis en train de l'améliorer je le mets à jour demain si je peux (il manque un glossaire avec les termes en anglais pour faire la comparaison et deux ou trois bugs et reformulations pour que ce soit potable)
Avatar de l’utilisateur
Pikaraph
 
Messages: 2181
Inscription: Ven Mai 25, 2012 21:42
Localisation: into the Deadzone

Messagepar Enpassant » Dim Jan 06, 2013 21:13

timbur a écrit:Je n'ai pas leu jeu, mais si le terme décrit ce que je pense, la traduction littérale "dernier homme debout" me paraît tout-à-fait acceptable.

Ou "dernier homme valide" selon le contexte.
Ce n'est pas parce-que c'est sur Internet que c'est vrai mais si ce n'est pas sur Internet c'est que c'est faux.

Peux-tu étayer ?
Avatar de l’utilisateur
Enpassant
 
Messages: 13446
Inscription: Mer Jan 03, 2007 12:32
: 71

Messagepar rech » Lun Jan 07, 2013 2:23

Sympathique. Je ne suis pas inscrit sur BGG.
Puis- je te passer mon adresse mail via MP histoire de tout de même récupérer ta mini trad'?

D'avance merci :pouicok:
PLUS TU CONSOMMES ET PLUS TU SERAS UN HOMME!

Top 5: Last night on earth, Thunderstone, De cape et d'épée, Cyclades, Claustrophobia
Avatar de l’utilisateur
rech
 
Messages: 3403
Inscription: Mer Sep 19, 2007 15:37
Localisation: C'est La quatrième dimension

Messagepar tetsuo_001 » Lun Jan 07, 2013 13:43

merci !!!
=> on a de la place pour qui veux jouer dans l'Oise sur Creil :D
Avatar de l’utilisateur
tetsuo_001
 
Messages: 451
Inscription: Ven Juin 02, 2006 9:22
Localisation: Dans le Chat bus
: 257
: 13 (8,31/10)
: 95

Messagepar abouyahya69 » Lun Jan 07, 2013 21:32

super merci
Avatar de l’utilisateur
abouyahya69
 
Messages: 214
Inscription: Ven Déc 03, 2010 12:12

Messagepar Pikaraph » Lun Jan 07, 2013 21:50

De rien ! Si vous repérez des trucs pas clairs ou des erreurs, n'hésitez pas, je ferai les modifs. J'ai fait en sorte que ce soit pratique à compulser pendant le jeu (entre autre pour les tirs et les combats et les règles spéciales).
Ca vous va les termes que j'ai choisis pour traduire certains trucs ? CA colle avec la traduc de Iello pour ceux qui l'ont ?
Avatar de l’utilisateur
Pikaraph
 
Messages: 2181
Inscription: Ven Mai 25, 2012 21:42
Localisation: into the Deadzone

Messagepar Pikaraph » Sam Jan 12, 2013 12:47

Fichier mis à jour, version 2.1 avec des couleurs, une mise en page par thèmes, etc. :^:
Avatar de l’utilisateur
Pikaraph
 
Messages: 2181
Inscription: Ven Mai 25, 2012 21:42
Localisation: into the Deadzone

Messagepar Pikaraph » Sam Mai 04, 2013 9:45

Avec le nouveau jeu d'escarmouche de Mantic qui se profile, je relance ce sujet pour savoir si certains ont tenté de debugguer Project Pandora.

De mon coté, jcai pris l'idée qui circule sur les forums de mantic : un rat tué dans le noir au corps a corps est bel.et bien mort.
J'ai ajouté une chose : les jetons toxiques ont la même durée qu'une fusée éclairante, ca évite l'abus de tirs au hasard pour polluer le plateau et pousse les rats a attaquer.
Avatar de l’utilisateur
Pikaraph
 
Messages: 2181
Inscription: Ven Mai 25, 2012 21:42
Localisation: into the Deadzone

Re: Project Pandora (Space Hulk-like de Mantic)

Messagepar Pikaraph » Mar Nov 26, 2013 23:55

Ca y est, j'ai enfin fini de peindre les 20 figurines de Project Pandora... juste avant de recevoir Deadzone :kingpouic:

Image

Image

Image

Image

Image
Avatar de l’utilisateur
Pikaraph
 
Messages: 2181
Inscription: Ven Mai 25, 2012 21:42
Localisation: into the Deadzone

Re: Project Pandora (Space Hulk-like de Mantic)

Messagepar jmt-974 » Mar Aoû 19, 2014 13:45

Personne ne sait si il existerait par hasard une VF en PDF ?
Le blog des fans de Heroes of Normandie http://heroes-of-normandie.com
Règles solo HoN http://bit.ly/1iikgDU
Avatar de l’utilisateur
jmt-974
 
Messages: 2791
Inscription: Mar Juil 16, 2013 7:40

PrécédenteSuivante

Retourner vers Discutons jeux !

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: 7Tigers, Antemonda, Arioch, atropos, BatMÂnn, benjamin231293, bilbokristof, cerkan, Chips, chpathos, Crystalboy, Daloar, darknico, dene, Docky, elyloo, endevor, Enigmatik, fatmax66, fdubois, Frocpoilu, gaïa, Giludo, godassesdor, Google Adsense [Bot], haakon, Hadoken_, Horatio, ilfiniol, johan, Julen69, KILL BILL, koyuki, kzergioz, Lapinesco, LARGO9999, LorDjidane, luther, M., manue1245, micha, Miragey, mobydick, Neeko, neo54, OLcyr, pit07, powerwis, Rag71, ramirou, rebel3d, reinhart, sebporcel, shinobi12, Shuia, Stefme, toinito, Usuledric, Vinciane, yefy, YoshiRyu, Zork et 107 invités

Qui est en ligne

Au total il y a 169 utilisateurs en ligne :: 62 enregistrés, 0 invisible et 107 invités (d’après le nombre d’utilisateurs actifs ces 30 dernières minutes)
Le record du nombre d’utilisateurs en ligne est de 623, le Ven Mai 20, 2011 10:06

Utilisateurs parcourant ce forum: 7Tigers, Antemonda, Arioch, atropos, BatMÂnn, benjamin231293, bilbokristof, cerkan, Chips, chpathos, Crystalboy, Daloar, darknico, dene, Docky, elyloo, endevor, Enigmatik, fatmax66, fdubois, Frocpoilu, gaïa, Giludo, godassesdor, Google Adsense [Bot], haakon, Hadoken_, Horatio, ilfiniol, johan, Julen69, KILL BILL, koyuki, kzergioz, Lapinesco, LARGO9999, LorDjidane, luther, M., manue1245, micha, Miragey, mobydick, Neeko, neo54, OLcyr, pit07, powerwis, Rag71, ramirou, rebel3d, reinhart, sebporcel, shinobi12, Shuia, Stefme, toinito, Usuledric, Vinciane, yefy, YoshiRyu, Zork et 107 invités
-publicité-
-publicité-