[Codenames] Un nouveau Chvatil

Un party game, deux équipes, un membre de chaque équipe qui tente de faire deviner à ses accolytes, par des indices, les bons mots sur 25 possibles, un mot interdit qui fait perdre l'équipe, etc...
ça m'a l'air bien sympa, peut se jouer à 12
C'est sur on est loin de through the ages...
Une petite vidéo explicative en anglais (vidéo super bien faite de Paul Grogan, mais comme à chaque fois avec lui je galère, je comprends pas tout ...là ça va, c'est pas bien compliqué)
https://www.boardgamegeek.com/video/746 ... ules-video
Je sens bien la Iello team pour la VF :mrgreen:

J'aime. Je croise les doigts pour une vf. Par contre, il faudrait que les mots soient écrits dans les deux sens.

Qu'en est-il d'une VF, monsieur Matthieu de Iello ?

J'en ai fait une partie hier soir, j'ai vraiment adoré.

Et pourtant je n'ai fait que deviner les mots. Mais il faut bien reconnaître que le grand intérêt du jeu, sa grande originalité, c'est au travers du rôle de maître espion qu'elle s'exprime. Celui qui fait deviner les mots. Celui qui doit trouver des indices collant si possible pour plusieurs mots, mais pas trop vagues non plus, et qui doit faire attention à ne pas faire référence à d'autres mots de la grille...

Bref, si une vf sort je l'achète tout de suite moi laugh

eipi dit :Qu'en est-il d'une VF, monsieur Matthieu de Iello ?
C'est prévu pour Cannes. cool
Timothée et Virginie ont fait un énorme boulot de traduction des 400 mots selon les instructions laissées par Vlaada (il faut un quota de mots très courant, d'autres au sens assez riche, et beaucoup d'homographes, puis il faut les répartir sur les cartes pour éviter de perdre trop d'interactions intéressantes entre le recto et le verso… C'est un expliqué dans une vidéo du vendredi). Mais la trad est finie, donc il n'y a pas de raison que la VF ne soit pas prête fin février.

Et en effet, on adore le jeu ici. 
 
Woodian dit :J'aime. Je croise les doigts pour une vf. Par contre, il faudrait que les mots soient écrits dans les deux sens.
​C'est le cas sur la version anglaise qu'on a, même s'il sont écrit en un peu plus petits dans un sens que dans l'autre…

Très bonne nouvelle que cette VF !!!

J'ai eu le plaisir de découvrir ce petit jeu très très malin il y a peu et je dois dire que je suis ravi de voir qu'il va être francisé. Car là, on est typiquement dans le cas d'un jeu où la VO fait perdre beaucoup de son charme. A moins de jouer avec des 100% bilingues, le mécanisme du jeu coince un peu en VO. Si on joue avec des indices en français, la frontière est ténue entre traduction brute et synonymie. Sans compter les faux amis, ou le vocabulaire technique, qui peuvent induire en erreur notre partenaire. Je me souviens ainsi d'un Trunk qui avait été confondu avec Truck.
Et si on joue en anglais, alors là, même avec des personnes maîtrisant assez bien la langue, le jeu a perdu un peu de sa richesse du fait du manque de vocabulaire. Et je ne vous parle même pas des problèmes d'accent !
Bref, vivement la VO car ce jeu est tout simplement génial

@Eipi : complètement d'accord. Sur les premières parties, tu joues en faisant deviner un ou deux mots grand max. Puis, plus ça va, plus tu te rends compte qu'il faut ratisser plus large, jouer avec les mots donnés par l'adversaire, prendre des risques. Bref, ça en devient super prenant.
J'ai beaucoup aimé faire deviner (beau casse-tête), mais j'ai aussi bien apprécié de devoir chercher ce que le partenaire cherchait à faire passer comme message. Un des trucs marrants aussi est qu'il faut être bien vigilant avec les mots de l'équipe adverse. Si tu as un mot en rapport avec les lettres, et que l'adversaire en a 3 ou 4, ne pas hésiter à garder le tien le plus longtemps possible pour empêcher les adversaires de scorer 3 points facilement.

@Woodian : on a eu la même impression, que seul un des côtés des cartes était écrit. C'est le design des cartes qui nous met dedans. Une écriture en gros, police claire et une petite police terne, se fondant dans les cartes. Quoi qu'il arrive, ceux placés face aux petites lettres grises lisaient à l'envers, par réflexe. Pourtant, c'était bien écrit dans les deux sens! Si la VF peut arranger ce souci de lisibilité, je pense que ce serait une bonne idée !

Décidément, je vais acheter du Iello en 2016.
Déjà Star Realms et Codenames c'est sûr qu'ils vont finir dans ma ludothèque en début d'année.

Sinon Matt, tu as une idée du futur prix conseillé de la VF de Codenames ?


Vous gardez les graphismes type "sous James Bond à la sauce dégradé Photoshop digne d’une publicité pour un site téléphonique de prédictions astrales" (dixit Docteur Mops) ?

Si je me souviens bien ce que j'ai lu ailleurs (TTA surement) vous n'avez pas la main sur les choix graphiques de vos traductions CGE angry

Heropon dit :Sinon Matt, tu as une idée du futur prix conseillé de la VF de Codenames ?
On n'a pas encore de prix final, mais ça devrait être de l'ordre de la 20aine d'euros. 
eipi dit :Vous gardez les graphismes type "sous James Bond à la sauce dégradé Photoshop digne d’une publicité pour un site téléphonique de prédictions astrales" (dixit Docteur Mops) ?
Si je me souviens bien ce que j'ai lu ailleurs (TTA surement) vous n'avez pas la main sur les choix graphiques de vos traductions CGE angry

En effet, c'est CGE qui gère tous les artworks de leurs jeux, mais il faut dire qu'on est généralement très satisfait de leur boulot.
Par contre, on a toujours une certaine liberté sur la couv, donc on est en train d'y travailler (même si je vous cache pas que pour un jeu d'ambiance où le thème est au mieux secondaire, comme ici, c'est pas un exercice évident…  )

Un drapal de posé. 
Une idée de la période de sortie ?

haplo92 dit :Une idée de la période de sortie ?

Oh, come on ! C'est écrit 4 messages au-dessus ! 
(C'est prévu pour Cannes)

Mattintheweb dit :
haplo92 dit :Une idée de la période de sortie ?

Oh, come on ! C'est écrit 4 messages au-dessus ! 
(C'est prévu pour Cannes)

broken heart ok ok ok, j'ai lu trois fois la page, et ça j'ai raté.....la boulette.

Merci M. Matt


Rejoué hier soir, cette fois j'ai pu découvrir le rôle de maître espion, son triturage de cerveau et ses dilemmes. 

Bon je n'ai pas faire mieux que des indices correspondant à deux ou trois mots. Surtout dans le deuxième cas mes partenaires n'ont jamais trouvé les trois. Donc ça ne sert pas toujours de viser haut à tout prix, si nos indices en deviennent trop généraux.

En fait il y a une grosse différence entre "trouver un indice correspondant à un max de mots" et "trouver un indice permettant de faire deviner un max de mots" 

Je viens de voir la vidéo. Très très sympa. Pas mon type de jeu d'habitude mais je crois que je vais me laisser tenter par celui la :). 
J'ai cru comprendre Mars Avril... Du coup sera-t-il a Cannes ?(parce que j y suis :) )

Pour les intéressés, on lance un Codenames sur le forum.
Les règles sont bien sûr aménagées pour le format forum.

ppRaistlin dit :Je viens de voir la vidéo. Très très sympa. Pas mon type de jeu d'habitude mais je crois que je vais me laisser tenter par celui la :). 
J'ai cru comprendre Mars Avril... Du coup sera-t-il a Cannes ?(parce que j y suis :) )

Non, pas à Cannes, et on a maintenant une date précise : sortie le 20 mai. 

Mattintheweb dit :
ppRaistlin dit :Je viens de voir la vidéo. Très très sympa. Pas mon type de jeu d'habitude mais je crois que je vais me laisser tenter par celui la :). 
J'ai cru comprendre Mars Avril... Du coup sera-t-il a Cannes ?(parce que j y suis :) )

Non, pas à Cannes, et on a maintenant une date précise : sortie le 20 mai. 

Belle date !

Oupsss... J'ai cru l'avoir raté à Cannes et, en revenant sur le fil, je me rends compte qu'il a été retardé.
J'ai hâte de l'essayer au regard des retours de ceux qui ont testé la VO !

20 mai !!! Si tard ... plus qu'à attendre alors ;)

Premières parties ces derniers jours et je suis déçu...j'attendais bcp de ce jeu et la sauce prend pas.
Peut être c'est du au nb de joueurs (une partie à 3j et 2 parties à 4j).

Mefisthor dit :20 mai !!! Si tard ... plus qu'à attendre alors ;)

Désolé, on a dû décaler la date de sortie depuis : Codenames sortira finalement en Français le… 13 mai !